Klotz change the signs - A touch of South Tyrol
In sign of greeting place the edge of a highway of a "current" (?) mountain pass road, the movement Süd-Tiroler Freiheit covered the concept of "Alto Adige" with a sticker bearing the inscription of SÜDTIROL SÜDTIROL
broke the news also "Courier of South Tyrol" and in the number of Friday, October 3rd, 2008 under the titration
provocation
Klotz change the signs - A touch of Südtirol
photography and public event: the bill with the three protagonists of the "action", Christian Kollmann, Eva Klotz and Sven Knoll.
The Corriere High Adige comments:
«BOLZANO - Delete the words Italian Alto Adige to superimpose the semi-German" South Tyrol ", next to the unchanging" Südtirol "signs in places of good-bye to the border of the province.
This is the last pre-election challenge of "pasionaria» Eva Klotz, who in the work of "political tour restyling" He was helped by a few members of his party, Südtiroler Freiheit. "
Also: In a statement posted on Tageszeitung, 3.10.2008 Cristian Kollmann, candidate for the Provincial Council for the Süd-Tiroler Freiheit, and an expert on place names (our old knowledge) considered necessary to clarify on
Ÿ Alto Adige - Südtirol
This is the beginning of a "anti Alto Adige"
With this "anti-south tyrol" the Süd-Tiroler Freiheit aims to achieve the following:
1. The Süd-Tiroler Freiheit would like to draw attention not only of the inhabitants of our land, but also of many unsuspecting tourists who daily pass through our territory, the problem of polluted place names of fascism, whose summit is the concept of "Alto Adige" .
2. The Süd-Tiroler Freiheit want to draw attention that the correct translation of the concept Südtirol should rather be "South Tyrol"
3. The Süd-Tiroler Freiheit want to remember that the concept of "Alto Adige" in relation to the Province of Bolzano is not used either in the Paris of state of autonomy, being replaced by the longer form of place names Province of Bolzano ", respectively. "Autonomous Province of Bolzano" Süd-Tiroler Freiheit
the matter to spread the following message: Südtirol not "Alto Adige". South Tyrol is and remains the first hour of the fascist label. "Tyrol is, if anything," South Tyrol ".
So much for the news story.
To which I would allow me to oppose some basic considerations, which are consolidated from the exhaustive analysis of the concepts that Athesis past four years has been conducting on this portal. And I do not hide the difficulties that never in the history of political and historiographical interpretations of our Heimat came a clash between their statements and beliefs not only opposed, but also contradictory in the basic concepts of our living area.
Let's try to fix some items in an understandable interpretation of the attitudes of political parties and ethnic pull dance.
1) "The provocation
a) A touch of South Tyrol, "" ... a "restyling political tour (Corr.AA) =
a positive opinion on a supposed political and strategic reworking of the Party line against the Italians? No, just a botched experiment, a poor election gimmick in an attempt to suck, "munch" the many Italian voters that irresponsibly posing as the "South Tyrol", you are left to exploit a policy of acquiescence to "dominum" of ethnic South Tyrol.
b) ... polluted place names of fascism, whose summit is the concept of "Alto Adige".
Quietly I would like to remind that Cristian Kollmann want to delete the name of the Alto Adige is a "habit" that is now part of the DNA not only of Klotz & Co, but all over the world "political" traditionally Südtiroler activist, who for years and years illuminates the scene of nationalism South Tyrol.
Nothing new under the sun! The cultural association
Athesis four years now, every day brings finger on the wound - a wound that is all the more, the more provocative, are successful in providing more and more plus our dear fellow citizens of the Italian language, first of all, "Without naming names, our excellent, Etruscan, President of the Provincial Council that in his book" Südtirol Italy "is only and always fun to use the term" South Tyrol ", and then also some editors of local newspapers and also most of the Italian media now routinely use this term, thus confirming a masochistic:" The increasing use of "South Tyrol" in Italian language and also attempts to formalize not only confirms the success of the name "'he wrote, moreover, Hans Heiss.
I am already asked elsewhere: "Why in the Italian language columnist for the Corriere South Tyrol ... uses the term "South Tyrol" and "Alto Adige"?.
I think (but certainly be wrong) that our brothers Südtiroler do not like to attribute anything to the element Italian language - not peculiarly "Tiroler" and voted to the Sacred Heart or admirer of Andreas Hofer - a term that would ultimately be considered "echte Südtiroler" doc also here immigrant Italians in recent generations, whether Rovigo, agnostic, south, etc. or Friuli.
Today it is very chic, very "à la page", use "South Tyrol" (because it is more "sexy", seems Kronbichler) instead of "Alto Adige". [...]
I seem to remember that in a recent interview in our Landeshauptmann himself, has said bluntly: "Italians are from here" Alto Adige ": no Italian is" South Tyrol ".
I do not know much about the feelings of the Alto Adige in Italian, but I have never heard singing "Auf zum Schwur Tiroler Land, heb zum Himmel Herz und Hand!" Or "Wie ist die Welt so groß a weit ..." or " Zu Mantua in Banden der Treue Hofer stand ... "and so on.
2. The Süd-Tiroler Freiheit want to draw attention to the fact that the correct translation of the concept Südtirol if anything should be "South Tyrol"
I would remember as an expert Cristian Kollmann that the term "Südtirol" now officially does not exist. Hanns writes Heiss (Tirol-Trentino/semantica of a concept ")
Trentino, South Tyrol or" Italian "was instead the complement op-posed to the" authentically German "in the region, a less faithful to the nation, people by nomadic roots and by the aggressive-ness latent.
In the novel about his youth, published in 1969, Claus Gatterer (1924-1984), journalist originally from Sesto in Pusteria high, beautifully illustrates the use of the term "Südtirol" limited to the Trentino which was before the war: "[. ..] when I was a Bambi-no, and my father and my grandfather talking about someone, and saying, 'but that is South Tyrol! intended that came from Trentino, from Welschtirol.
From there came the hawkers, the tax collectors, insurance agents, secretaries, municipal, and sometimes doctors, teachers and other characters from the bureaucracy. Of them spoke sarcastically (as opposed to just talking instead of wine "Tyrolean," the wine dark and heavy), although most of them speak German [... ]. He was also general agreement that the knife had been easy. "
The agreement between De Gasperi and Gruber, signed at Paris September 5, 1946" are not used or the concepts of "Südtirol", nor those of Alto Adige. Article . 1 states:
"The German-speaking inhabitants of the province of Bolzano ... shall enjoy full and perfect equality of rights with respect to the inhabitants of the Italian language ... "
We read in" The Great Encyclopedia of Politics: South Tyrol People's Party ":
" Some months later if the signing of this treaty, the draft was prepared by the constitutional provisions, without even informing the SVP, the combination of the two provinces of Trento and Bolzano in the Autonomous Region ...". According
organs of political leadership of the SVP had made a breach of the agreement, according to De Gasperi and the union of the two provinces would never have taken place against the will of the South Tyrol.
On 24 August 1948 during the great assembly of the SVP in Merano, the Secretary General of that Party, Otto von Guggenberg, asked in a loud voice that was accepted "Heimatrecht" (right to recognition of a homeland), and then the "state "was not named Alto Adige, Südtirol but .... On 17 December 1947 the proposal was, with others, handed over to the Prefect of Bolzano von Guggenberg ...
continues Hanns Heiss:
"At this point the Committee already under regional statutes ... would be resolved with significant concessions. The province of Bolzano obtained, in fact, the aggregation of municipalities of Neumarkt and Salorno ... Of primary importance, of course, recognition, stressed the Dolomites on 20-21 December 1947, the German name of the province, TIROLER ETSCHLAND finally accepted. Hence the satisfaction of the newspaper, January 31, 1948, will admit the "significant improvement" of the text ... "
Hanns Heiss writes:
Tiroler Etschland" reintroduced for the first time the root "Tyrol" in legal language- administration, although wise-mind unity between "Trentino" and "Etschland. "Tiroler Etschland" help-going to avoid the term "Südtirol", still banned by the Italian-no. The question of the name for the province had been discussed at the beginning of September 1947, during preliminary talks on the fu-ture autonomy deal with the representatives who saw the South Tyrolean and Austrian Foreign Minister Gruber.
Faced with resistance from Italian par-yourself against the adoption of "Südtirol" as a designation you-desc Journal, Gruber said: "Instead of" Südtirol ", which probably implies an inevitable complement to North America, the" Nordtirol " you could probably find another name, as Etsch-Tirol or the like. "
At the end of January 1948, representatives of South Tyrol Amonn Erich, Otto von Josef Raffeiner Guggenberg and they stayed in the interviews with the Minister De Gasperi for over two hours; topic of contention was the search for an official designation that might be equally acceptable to Italy as well as the South Tyrol and Austria. De Gasperi said contrary to restore the name "South Tyrol", by supporting this solution would never be accepted by the Co-stituente. The minister also strongly rejected the proposal of the Delegation of South Tyrol to rename the province "Tirol an der Etsch.
Finally a compromise was reached: the German-sca official name for the future would be Region "Trentino-Tiroler Etschland. De Gasperi
hastened to clarify that the name "South Tyrol" could be used "freely and openly" in the language spoken as in the written one. Even the Austrian ambassador Schwarzenberg discussed for more than one 'time with the Italian prime minister, not even "Etschländisches Tirol' seemed appropriate, the term has been saved in Tirol 'official use only by accepting the hateful expressions of "Tiroler Etschland.
As Josef was able to record Raffeiner, secretary of the Süd-Tiroler People's Party, many members of the Left and the Party of Actium, he participated in the Constituent Assembly that would have frowned upon even the name "South Tyrol", although not nu- trissero no hope of seeing impose this solution.
Malgré-do all, the Italian government finally accepted the root "Tirol" to name the portion of land south of the Brenner. Easy to predict that "Tiroler Etschland" would never have said, these are often not tava, in fact, a name too artificial, too simplistic, since it excluded areas that were not immediately kiss the no-Adige, or high Val d'Isarco, Val Pusteria and Val d'Isarco.
The moment of revenge was made to wait for almost twenty-five years: the name "South Tyrol" was only the second officially ratified the Statute of Autonomy of 1972, although accom-panied with the word''Autonome Provinz Bozen, which I reduced scope.
The adoption of the term "Südtirol" in tourist advertising, despite the protests of The Italian Tourism, marked an important turning point.
Even more significant for the definitive statement of "Südtirol" in a geographical sense and administration was the establishment of new dioceses of Bolzano-Bressanone, approved by the Holy See in 1964. The Papal Bull "Quo aptius" (August 6, 1964) established that the Province of Bolzano-Alto Adige / Provinz Bozen-Südtirol would constitute a new independent diocese, circumscribing the boundaries of the Archdiocese of Trento by those of the province.
The measure, however, decreed the passage of the deaneries of Li-vinallongo Ampezzo and the diocese of Belluno, depriving them even of the last footholds that kept them attached to the Tyrol, the ancient region.
The name "South Tyrol" to describe today's province of Bolzano has known since 1972 a constant affirmation. The am-pliamento of provincial autonomy, economic success and cultural development of the southern portion of the old Tyrolean territory have made this as the local symbol of pride, but also an unconscious arrogance, a pinch of away from nearby areas.
3. The Süd-Tiroler Freiheit want to remember that the concept of "Alto Adige" reported to the Province of Bolzano is not used either in the Paris of state of autonomy, being replaced by more language form of place names Province of Bolzano ", respectively. "Autonomous Province of Bolzano"
fact: The name contained in the Statute of Autonomy of 1972 (Constitutional Law of the State) and subsequent implementation of state laws is to "South Tyrol" or "Autonomous Province of Bolzano," by accompanied by the approval official translation into German (Provinz Bozen "or" Autonome Provinz Bozen).
I would remind that Cristina Kollmann: The
CONSTITUTION OF ITALIAN REPUBBLCA states
"The Trentino-Alto Adige / Südtirol consists of the autonomous provinces of Trento and Bolzano. The Authority therefore uses in all his acts the double name "Autonomous Province of Bolzano - Alto Adige" (officially translated into German in the form "Autonome Provinz Bozen - Südtirol).
Athesis is four years, "every other day and another also" obsessively places where it is due to the world of South Tyrol, the question
"Why hate, discriminate, remove wherever possible the name Alto Adige, if your DNA, the roots of your history, is, - cradle, core, heart of your Heimat - the "land along the South and the mountains ", the" land Athesis, an der das Land und im Gebirge Etsch?
- if the name of this historical reality precedes that of the Tyrol, but also the accompanying specification as to distinguish it from the Tyrol area of \u200b\u200bthe Valley, and certify the most important documents in the County of Tyrol, from his birth to his donation to Dukes of Austria.?
Cristian Kollmann concludes:
the Süd-Tiroler Freiheit matter spread the following message: Südtirol not "Alto Adige". South Tyrol is and remains the first hour of the fascist label. "Tyrol is, if anything," South Tyrol ".
Forget
Tolomei and fascism, which already have done so much to suffer the "native" Südtiroler, let alone the French Department to Alto Adige ", and revitalized the concept instead of" Land im Gebirge und an det Etsch "/" land Athesis "/ Earth along the Adige river in the mountains and even on signs of commerce along our borders! It earns our beautiful beloved land ... at least those who do not "play" to sow discord.
And let's Alto Adige to "athesini" and the South Tyrol Südtirol! A
Cristian Kollmann I would also say the rest:
if you miss a good argument for the campaign Election try to provoke the "Tiroler" in the Inn Valley to usurp this term. They are in effect, if anything, the "NORDTIROLER", while the pure word of Tirol, the birthplace and cradle of the dynasty, it is for "athesini.
who do not want to be sub-Tyrolean.
Carlo / Karl Berger
0 comments:
Post a Comment